Breakdown of Ego autem puto difficillimum esse verbum novum sine mendo describere, cum manus et mens satis quietae non sunt.
Questions & Answers about Ego autem puto difficillimum esse verbum novum sine mendo describere, cum manus et mens satis quietae non sunt.
Latin often leaves pronouns out, because the verb ending already shows the person. So puto by itself can mean I think.
When ego is added, it gives emphasis or contrast. Here, with autem also present, the sense is something like I, however, think... or but I think....
Autem usually means however, but, or on the other hand.
It is a postpositive word, which means it normally comes after the first word of its clause, not at the very beginning. So ego autem is the normal Latin order, even though English would usually say however, I... or but I....
Some adjectives ending in -ilis form their superlative with -limus rather than -issimus. Difficilis is one of them.
So:
- difficilis = difficult
- difficillimus = most difficult, very difficult
Here difficillimum is the neuter singular form required by the construction.