Breakdown of Magister dicit codicem veterrimum pulcherrimum quoque esse, quia cera et sigillum eius adhuc servantur.
Questions & Answers about Magister dicit codicem veterrimum pulcherrimum quoque esse, quia cera et sigillum eius adhuc servantur.
Because after dicit, Latin is using an indirect statement construction. Instead of saying that the manuscript is... with a that-clause, Latin normally uses:
accusative + infinitive
So codicem ... esse means that the manuscript is ....
Even though codicem is the logical subject of esse, it appears in the accusative because of this construction.
They agree with codicem.
Since codicem is masculine singular accusative, the predicate adjectives describing it must also be masculine singular accusative:
- veterrimum
- pulcherrimum
So all three words go together grammatically: codicem veterrimum pulcherrimum ... esse
Because Latin indirect statement normally uses an infinitive, and here the infinitive is esse = to be.
So:
- Magister dicit = The teacher says
- codicem ... esse = that the manuscript is ...
In English, we usually use that it is.
In Latin, it is more natural to use the infinitive esse.