Breakdown of Mater respondet se paucos nummos habere, sed argentum mox mutare velle.
Questions & Answers about Mater respondet se paucos nummos habere, sed argentum mox mutare velle.
Because Latin is using an indirect statement after respondet.
In English, we would often say something like Mother replies that she has.... In Latin, instead of that she has, the language usually uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive verb
So:
- se = herself / she in the accusative
- habere = to have
Together, se ... habere means that she has ...
Also, se is reflexive, so it refers back to the subject of the main verb, which is mater.
For the same reason: this is the standard Latin construction for reported speech / indirect statement.
After a verb like respondet (she answers / replies), Latin often does not use a clause with that. Instead it uses the accusative-and-infinitive construction:
- se paucos nummos habere = that she has few coins
- (se) argentum mox mutare velle = that she wants to change money soon
So the infinitives are not random; they are required by the construction.