Breakdown of Cum parentes domum rediissent, mater de monte et valle fabulam narravit.
Questions & Answers about Cum parentes domum rediissent, mater de monte et valle fabulam narravit.
Here cum introduces a subordinate clause: Cum parentes domum rediissent.
In Latin, cum can mean several things, such as when, since, or although, depending on context and the verb form. In this sentence, it is a temporal/circumstantial cum clause, so it means something like when or after.
Because the verb in the clause is rediissent (pluperfect subjunctive), the sense is:
- when the parents had returned home
- or more naturally in English, after the parents had returned home
So cum here is not the preposition meaning with. It is a conjunction meaning when/after.
This is a very common question, because English does not mark this kind of difference as clearly as Latin does.
In Latin, cum clauses that describe the circumstances surrounding the main action often take the subjunctive, especially in more literary or formal Latin. So:
- cum ... rediissent = when/after they had returned
The subjunctive here does not necessarily make the action doubtful or unreal. It is simply the normal grammar for this kind of cum clause.
If you are learning Latin, it helps to think:
- cum + subjunctive often gives background or circumstances
- the main clause then tells the main event
So the sentence structure is:
- background: when the parents had returned home
- main event: the mother told a story