Breakdown of Puella dicit se culpam habere, et magistra ei poenam parvam dat.
Questions & Answers about Puella dicit se culpam habere, et magistra ei poenam parvam dat.
After verbs like dicit (says), Latin often uses the accusative-and-infinitive construction instead of a clause with that.
So:
- Puella dicit = The girl says
- se culpam habere = that she is at fault / that she has blame
Literally, Latin says something like The girl says herself to have blame.
This pattern is extremely common after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and perceiving.
Se is the reflexive accusative pronoun. In this sentence, it is the subject of the infinitive habere inside the indirect statement.
So in:
- Puella dicit se culpam habere
the person who says something is also the person who has the blame. Because the subject of the reported statement is the same as the subject of dicit, Latin uses se.
So:
- puella = the girl
- se = herself