Breakdown of Caupo respondet se pretium minuere non posse, quia amphora vini iam vacua est.
Questions & Answers about Caupo respondet se pretium minuere non posse, quia amphora vini iam vacua est.
Because the sentence contains indirect speech/reporting after respondet. The subject of the reported statement is the same as the subject of the main verb (caupo), so Latin uses the reflexive accusative se = himself (i.e., the innkeeper says that he…).
If it were talking about someone else, you’d use a non‑reflexive accusative like eum/illum.
It’s an indirect statement (often called accusative + infinitive).
- Main verb: respondet (he replies)
- Subject of the indirect statement: se (accusative)
- Verb of the indirect statement: non posse (infinitive)
So literally: The innkeeper replies that himself not to be able… → The innkeeper replies that he cannot…
Because after verbs of saying/thinking/answering (like respondet), Latin typically puts the reported clause into the infinitive (indirect statement).
So English “he says he cannot” becomes Latin respondet se non posse, not respondet quod non potest (though quod-clauses exist, they’re less standard for this kind of reporting).