Breakdown of Puer dicit se sororem laedere non velle, sed tantum ludere.
Questions & Answers about Puer dicit se sororem laedere non velle, sed tantum ludere.
Because this is reported speech after dicit (he says). In indirect speech, Latin often uses a reflexive pronoun (se) to refer back to the subject of the reporting verb (puer). So se means himself / that he (i.e., the boy), not some other male person.
It’s an indirect statement:
- dicit = “he says” (verb of saying)
- se (accusative subject) + velle (infinitive verb) = the reported content
So dicit se ... velle literally works like: he says [him] to want ..., which we translate naturally as he says that he wants ... / doesn’t want ....
In an indirect statement, the “subject” of the reported clause is put in the accusative (the accusative-and-infinitive construction). That’s why it’s se, not (for example) a nominative form.