Breakdown of Sic populus in urbe tutus est, quia hostes foris manent et nocte taciti non intrant.
Questions & Answers about Sic populus in urbe tutus est, quia hostes foris manent et nocte taciti non intrant.
In this sentence sic means “thus / in this way / so” and points back to the situation just described or implied.
- sic populus in urbe tutus est = “Thus the people in the city are safe” or “In this way the people are safe in the city.”
Compared with similar words:
- sic and ita are very close; both can mean “so, thus.”
- sic is often used when what follows or precedes explains how something is done.
- tum means “then, at that time” (a time word, not a manner word).
Here, sic introduces the result: because of what is said in the quia-clause, in this way the people are safe.
Latin populus is a singular collective noun, meaning “people, nation, populace” as a single body.
- populus in urbe tutus est = “the people in the city is safe” in strict grammar, but in normal English we say “the people in the city are safe.”
So:
- Latin grammar: populus (singular) → tutus est (singular).
- English meaning: a group, hence “people are safe.”
Latin is focusing on the collective, not on individuals.