Breakdown of Mater ianuam claudit ne infans foris exeat et ut domus tuta sit.
Questions & Answers about Mater ianuam claudit ne infans foris exeat et ut domus tuta sit.
ne introduces a negative purpose clause. Here it means “so that ... not” or “lest”:
- ne infans foris exeat = “so that the baby does not go outside” / “lest the baby go outside”.
ut introduces a positive purpose clause:
- ut domus tuta sit = “so that the house may be safe.”
So:
- ne
- subjunctive = negative purpose (so that X does not happen).
- ut
- subjunctive = positive purpose (so that X happens).
exeat is in the present subjunctive because it is part of a purpose clause introduced by ne:
- Main verb: claudit (she closes).
- Purpose clause: ne infans foris exeat (so that the baby may not go outside).
In Latin, ut / ne + subjunctive regularly express purpose:
- claudit ianuam ne exeat = “She closes the door so that he may not go out.”
Using the indicative (exit) would change the meaning: it would sound like a simple statement of fact (“the baby goes out”) instead of a purpose or intention. Latin marks that idea of purpose using the subjunctive.