Breakdown of Dum magister fabulam narrat, discipuli libros non legunt sed vocem eius audiunt.
Questions & Answers about Dum magister fabulam narrat, discipuli libros non legunt sed vocem eius audiunt.
dum is a conjunction meaning “while” or “as long as” in a time sense.
In Classical Latin, when dum means “while”, it is normally followed by the present indicative, even if in English we might use a past continuous:
- Dum magister fabulam narrat, discipuli libros non legunt…
= “While the teacher is telling the story, the students are not reading books…”
If the main clause were in the past, Latin could still keep dum + present:
- Dum magister fabulam narrat, discipuli libros non legebant.
= “While the teacher was telling the story, the students were not reading books.”
So: dum + present gives a “while (someone is) doing X” idea.
Both magister and discipuli are in the nominative case, which is the case used for subjects of verbs.
- magister = nominative singular (“the teacher”)
- discipuli = nominative plural (“the students”)
They are subjects of their verbs:
- magister … narrat – the teacher tells / is telling
- discipuli … legunt, audiunt – the students read / listen
English shows subjects mostly by word order; Latin shows them by endings (case and number).