Breakdown of toriaezu eki kara tikai bukken dake saki ni mite, ato de hoka no heya to kurabemasu.
Questions & Answers about toriaezu eki kara tikai bukken dake saki ni mite, ato de hoka no heya to kurabemasu.
What does とりあえず mean here?
とりあえず means something like for now, to start with, or for the time being.
It often gives the nuance of:
- not deciding everything yet
- taking a practical first step
- doing something provisional before making a final judgment
So here, the speaker is saying they will first just look at the properties near the station, and then compare them with others later.
Why is 駅から近い placed before 物件?
In Japanese, anything that describes a noun usually comes before the noun.
So:
- 駅から近い = close to the station
- 物件 = property / listing
Together, 駅から近い物件 means properties that are close to the station.
This is a very common Japanese pattern:
- おいしい店 = a delicious restaurant
- 昨日見た映画 = the movie I watched yesterday
- 駅から近い物件 = a property close to the station
Japanese does not need a word like that is here.
Why is it 駅から近い and not 駅に近い?
Both 駅から近い and 駅に近い can be used, and both mean close to the station.
The difference is mostly nuance:
- 駅に近い is a very common, straightforward way to say something is near the station.
- 駅から近い can sound a little more like the distance from the station is short.
In real-estate language, 駅から近い is very natural because people often talk about distance from the station.
So this sentence sounds very normal.
What is 物件 exactly?
物件 is a real-estate word meaning property, listing, or place for rent/sale.
It is broader and more formal than 部屋:
- 物件 = a real-estate property/listing
- 部屋 = a room, or in housing context, a unit/apartment
When people are apartment hunting, 物件 is extremely common. It sounds like the speaker is talking about housing options in a real-estate context.
What does だけ mean here, and what is it limiting?
What does 先に mean?
先に means first, ahead of time, or beforehand.
It shows the order of actions:
- 先に見て = look first
- あとで比べます = compare later
So 先に helps make the sequence very clear.
It is often used when one action happens before another:
- 先に食べてください = Please eat first.
- 先に連絡します = I’ll contact you first.
Why is the verb 見て in て-form instead of 見ます?
見て is the て-form of 見る, and here it connects one action to the next.
The sentence structure is basically:
- 見て = look at them, and then...
- 比べます = compare them
So the て-form works like and then or and in this sentence.
A very important point: when verbs are connected like this, the last verb usually carries the tense and politeness for the whole sentence. That is why the sentence ends with 比べます.
Why doesn’t it say 見てから?
What does あとで mean?
あとで means later or afterwards.
It tells you that the comparing will happen after the first action.
So:
- 先に見て = look first
- あとで比べます = compare later
This pair makes the timeline very easy to follow.
Why is it 他の部屋? What is the job of の here?
Why does the sentence use 物件 first and 部屋 later? Aren’t those different?
They are a little different, yes.
- 物件 is a broader real-estate term: a property or listing
- 部屋 is a room or housing unit
In everyday apartment-hunting conversation, speakers may shift between them naturally, especially if the context is clear. Here the speaker probably means:
- first, look at the listings/properties near the station
- later, compare them with other units/rooms
So the wording is natural, even if the two terms are not perfectly identical.
Why is と used in 他の部屋と比べます?
With 比べる, と often marks the thing something is being compared with.
So 他の部屋と比べます means:
- compare (them) with other rooms
The thing being compared is omitted because it is already understood from the earlier part of the sentence. In other words, the speaker means something like:
I’ll look at those properties first, and later compare them with other rooms.
A fuller version could be:
- その物件を他の部屋と比べます
But Japanese often leaves out what is obvious from context.
Why is there no subject like I or we in the sentence?
Japanese often omits subjects and objects when they are clear from context.
So this sentence does not explicitly say:
- I
- we
- the properties
- them
But a listener can easily understand them from the situation.
This is completely normal in Japanese. English usually has to be more explicit, but Japanese often sounds more natural without repeating obvious information.
Is 近い an adjective here?
Yes. 近い is an い-adjective.
That means it can directly modify a noun:
- 近い物件 = a nearby property / a property that is close
You do not need な or any extra word.
This is different from a な-adjective, such as:
- 静かな部屋 = a quiet room
So in this sentence:
- 駅から近い物件 is a normal adjective + noun structure
Why are there spaces between the words?
Normally, standard Japanese is written without spaces between words.
So the natural written form would be:
とりあえず駅から近い物件だけ先に見て、あとで他の部屋と比べます。
The spaces in your version are almost certainly there just to help learners see the parts more clearly. The comma 、 is normal, though, and it helps separate the two linked actions.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning JapaneseMaster Japanese — from toriaezu eki kara tikai bukken dake saki ni mite, ato de hoka no heya to kurabemasu to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions