| 陶芸教室tougeikyoushitsu |
I participate in a pottery class. | 陶芸教室 に 参加する。tougeikyoushitsu ni sankasuru. |
| 粘土nendo |
| ろくろrokuro |
I use the potter's wheel. | ろくろ を 使う。rokuro o tsukau. |
| 窯kama |
| 窯 は 熱い。kama wa atsui. |
| 釉薬yuuyaku |
I choose blue pottery glaze. | 青い 釉薬 を 選ぶ。aoi yuuyaku o erabu. |
| 素焼きsuyaki |
The bisque firing is finished. | 素焼き が 終わった。suyaki ga owatta. |
| 本焼きhonyaki |
The final glaze firing starts tomorrow. | 本焼き は 明日 始まる。honyaki wa ashita hajimaru. |
| 手びねりtebineri |
For hand-building, there is no need to use the potter's wheel. | 手びねり なら、 ろくろ を 使う こと は ない。tebineri nara, rokuro o tsukau koto wa nai. |
| 成形seikei |
Forming the clay is difficult. | 粘土 の 成形 は 難しい。nendo no seikei wa muzukashii. |
| 焼成shousei |
Firing pottery in a kiln takes time. | 窯 で の 焼成 は 時間 が かかる。kama de no shousei wa jikan ga kakaru. |
applying glaze to pottery | 釉掛けyuugake |
I apply glaze to the pottery. | 釉掛け を する。yuugake o suru. |
painting a design on pottery | 絵付けetsuke |
| 焼き物yakimono |
This ceramic ware is heavy. | この 焼き物 は 重い。kono yakimono wa omoi. |
There is no need to decorate all the ceramic ware. | 全部 の 焼き物 に 絵付け を する こと は ない。zenbu no yakimono ni etsuke o suru koto wa nai. |
| 湯飲みyunomi |
| 手びねり で 湯飲み を 作る。tebineri de yunomi o tsukuru. |
The Japanese teacup is small. | 湯飲み は 小さい。yunomi wa chiisai. |
| 花瓶kabin |
I paint a design on the flower vase. | 花瓶 に 絵付け を する。kabin ni etsuke o suru. |
| 花瓶 を 作る。kabin o tsukuru. |
| ひびhibi |
| 小さい ひび が ある。chiisai hibi ga aru. |
the thickness of an object | 厚さatsusa |
The thickness is important. | 厚さ が 大切 です。atsusa ga taisetsu desu. |
| 気泡kihou |
There is an air bubble in the clay. | 粘土 に 気泡 が ある。nendo ni kihou ga aru. |
After the final firing, there is no need to worry about air bubbles or cracks. | 本焼き の 後、 気泡 や ひび を 心配する こと は ない。honyaki no ato, kihou ya hibi o shinpaisuru koto wa nai. |
| かきべらkakibera |
I use a pottery trimming tool. | かきべら を 使う。kakibera o tsukau. |
a wire used to cut pottery clay | 切り糸kiriito |
I cut the clay with a cutting wire. | 切り糸 で 粘土 を 切る。kiriito de nendo o kiru. |
I use a trimming tool and cutting wire to shape it, then glaze and fire it. | かきべら と 切り糸 で 成形し、 釉掛け を して、 焼成する。kakibera to kiriito de seikeishi, yuugake o shite, shouseisuru. |
| こねるkoneru |
I knead the pottery clay. | 粘土 を こねる。nendo o koneru. |
| 粘土 を ゆっくり こねる。nendo o yukkuri koneru. |
unloading fired work from a kiln | 窯出しkamadashi |
The kiln unloading is tomorrow. | 窯出し は 明日 です。kamadashi wa ashita desu. |
the finished appearance after firing | 焼き上がりyakiagari |
The finished appearance is beautiful. | 焼き上がり が 美しい。yakiagari ga utsukushii. |
After unloading the kiln, I check the glaze, finish, and thickness. | 窯出し の 後、 釉薬 と 焼き上がり と 厚さ を 確認する。kamadashi no ato, yuuyaku to yakiagari to atsusa o kakuninsuru. |
| 〜に 限らず〜ni kagirazu |
In this pottery class, not only children but adults participate too. | この 陶芸教室 は 子供たち に 限らず、 大人 も 参加する。kono tougeikyoushitsu wa kodomotachi ni kagirazu, otona mo sankasuru. |
You can choose not only hand-building but the wheel too. | 手びねり に 限らず、 ろくろ も 選べる。tebineri ni kagirazu, rokuro mo eraberu. |
You can make not only teacups but flower vases too. | 湯飲み に 限らず、 花瓶 も 作れる。yunomi ni kagirazu, kabin mo tsukureru. |
Not only bisque firing but final firing also took time. | 素焼き に 限らず、 本焼き も 時間 が かかった。suyaki ni kagirazu, honyaki mo jikan ga kakatta. |
| 手術shujutsu |
The operation starts tomorrow. | 手術 は 明日 始まります。shujutsu wa ashita hajimarimasu. |
The doctor performed surgery. | 医者 が 手術 を しました。isha ga shujutsu o shimashita. |
| 知り合いshiriai |
He is an acquaintance from work. | 彼 は 仕事 の 知り合い です。kare wa shigoto no shiriai desu. |
I met an acquaintance at the station. | 駅 で 知り合い に 会いました。eki de shiriai ni aimashita. |
| 制御するseigyosuru |
This machine controls the temperature. | この 機械 は 温度 を 制御します。kono kikai wa ondo o seigyoshimasu. |
The machine regulates the amount of air. | 機械 は 空気 の 量 を 制御します。kikai wa kuuki no ryou o seigyoshimasu. |
| 市shi |
This city has many parks. | この 市 に は 公園 が たくさん あります。kono shi ni wa kouen ga takusan arimasu. |
My family lives in this city. | 私 の 家族 は この 市 に 住んで います。watashi no kazoku wa kono shi ni sunde imasu. |
| 資金shikin |
Funds are necessary for this plan. | この 計画 の ため に 資金 が 必要 です。kono keikaku no tame ni shikin ga hitsuyou desu. |
| 資金 を 集めました。shikin o atsumemashita. |
| 努力doryoku |
| 努力 が 必要 です。doryoku ga hitsuyou desu. |
I continue making an effort every day. | 毎日 努力 を 続けます。mainichi doryoku o tsuzukemasu. |
| 誇りhokori |
| 仕事 に 誇り を 持って いました。shigoto ni hokori o motte imashita. |
This building is the town's pride. | この 建物 は 町 の 誇り です。kono tatemono wa machi no hokori desu. |
| 同意doui |
| この 計画 に 同意します。kono keikaku ni douishimasu. |
Everyone's consent is necessary. | みんな の 同意 が 必要 です。minna no doui ga hitsuyou desu. |