Breakdown of Ci divertiamo e balliamo, poi scappiamo fuori insieme.
Questions & Answers about Ci divertiamo e balliamo, poi scappiamo fuori insieme.
Because divertirsi is a pronominal/reflexive verb meaning to have fun or to enjoy oneself.
So:
- divertiamo by itself would usually mean we entertain / we amuse
- ci divertiamo means we have fun / we enjoy ourselves
The ci is not optional here if you want that meaning.
Compare:
- Divertiamo gli amici. = We entertain our friends.
- Ci divertiamo. = We have fun.
Here, ci is the 1st person plural reflexive pronoun, corresponding to ourselves in English.
With divertirsi, Italian uses this pronoun as part of the verb:
- mi diverto = I have fun
- ti diverti = you have fun
- si diverte = he/she has fun
- ci divertiamo = we have fun
- vi divertite = you all have fun
- si divertono = they have fun
In natural English, we usually do not say we amuse ourselves in this context. We normally say we have fun. But grammatically, that is the idea behind the Italian structure.