Question 1

Why is it chiuda and not chiude?

Accepted Answer

Because prima che normally triggers the subjunctive in Italian. Here chiuda is the present subjunctive of chiudere. Italian uses this structure for something that is still pending or anticipated, so after prima che you usually expect a subjunctive verb, not the indicative chiude.

Question 2

What is the difference between prima che and prima di?

Accepted Answer

Prima che is followed by a conjugated verb, usually in the subjunctive:  
prima che chiuda il mercato

Prima di is followed by an infinitive or a noun:  
prima di chiudere  
prima della chiusura

A useful rule of thumb is:
- use prima che when a full clause follows
- use prima di when you have an infinitive or a noun phrase

Question 3

Who is doing the closing in chiuda il mercato?

Accepted Answer

In the intended reading here, il mercato is the subject, so the meaning is before the market closes. Italian often allows the subject to come after the verb, especially in subordinate clauses, so chiuda il mercato can mean the market closes rather than someone closes the market.

If you want to make that absolutely explicit, Italian can also say prima che il mercato chiuda.

Question 4

What does passa mean here? Is it literally passes?

Accepted Answer

Not literally. Here passare da means something like to stop by, to go by, or to drop in at. So il fruttivendolo passa dalla salumiera means the greengrocer goes/stops by the deli woman’s place, not that he physically passes in front of her.

Question 5

Why is it dalla salumiera and not alla salumiera?

Accepted Answer

Because with people, Italian often uses da to mean to/at someone’s place. So:
- andare da Maria = to go to Maria’s place
- passare dal medico = to stop by the doctor’s

Dalla is simply da + la. So dalla salumiera means to/at the female deli seller’s place.

Question 6

Does dalla salumiera refer to the person or to the shop?

Accepted Answer

It can effectively refer to both. Grammatically it refers to the person, but in everyday Italian da + person often means that person’s business or shop. So passa dalla salumiera can be understood as he stops by the deli / the deli woman’s shop.

Question 7

Why are salumiera and macellaia feminine?

Accepted Answer

Because they are feminine profession nouns:
- salumiera = female deli/charcuterie seller
- macellaia = female butcher

The sentence tells you that those shopkeepers are women. The masculine forms would be salumiere and macellaio. Likewise, fruttivendolo is masculine; a woman would be fruttivendola.

Question 8

I thought salumiera could mean a serving dish. How do I know it does not mean that here?

Accepted Answer

You are right: salumiera can also mean a dish or platter used for serving cured meats. But here the context makes the meaning clear:
- it comes after dalla, which works naturally with a person or someone’s business
- it is paired with dalla macellaia, which is clearly a profession

So in this sentence salumiera definitely means the female deli seller, not the object.

Question 9

Why are there so many definite articles: il mercato, il fruttivendolo, la salumiera, la macellaia?

Accepted Answer

Italian uses definite articles more often than English does. With professions, roles, and specific people or places in a known context, the article is very common. So even where English might say the greengrocer goes by the butcher, Italian naturally says il fruttivendolo, la macellaia, and so on.

Question 10

Why isn’t passa repeated before dalla macellaia?

Accepted Answer

Because Italian, like English, often omits a repeated verb when it is easy to understand.  
So:

passa dalla salumiera e poi dalla macellaia

means the same as:

passa dalla salumiera e poi passa dalla macellaia

The shorter version is more natural unless you want extra emphasis.

Question 11

Could I also say Prima che il mercato chiuda?

Accepted Answer

Yes. Prima che chiuda il mercato and prima che il mercato chiuda are both grammatical. The difference is mainly word order and focus:

- prima che chiuda il mercato puts the verb first, then the subject
- prima che il mercato chiuda makes the subject more explicit right away

For a learner, the second version may feel easier to parse, but both are correct.

Prima che chiuda il mercato, il fruttivendolo passa dalla salumiera e poi dalla macellaia.

Breakdown of Prima che chiuda il mercato, il fruttivendolo passa dalla salumiera e poi dalla macellaia.

Questions & Answers about Prima che chiuda il mercato, il fruttivendolo passa dalla salumiera e poi dalla macellaia.

Master Italian — from Prima che chiuda il mercato, il fruttivendolo passa dalla salumiera e poi dalla macellaia to fluency