Breakdown of Vicino allo stagno nuota un’anatra e, tra le foglie, salta una rana.
Questions & Answers about Vicino allo stagno nuota un’anatra e, tra le foglie, salta una rana.
Italian often allows a more flexible word order than English.
Here, Vicino allo stagno means near the pond, and it is placed first to set the scene. After that, Italian puts the verb before the subject:
- nuota un’anatra = a duck swims
- salta una rana = a frog jumps
This structure is very natural in Italian, especially when introducing something happening in a place.
English usually prefers:
- A duck is swimming near the pond
- A frog is jumping among the leaves
Italian is happy with:
Because in Italian, the preposition a combines with the definite article lo.
So:
- a + lo = allo
This is called an articulated preposition.
Here:
- stagno is masculine singular
- it takes lo because it begins with st-
So:
- lo stagno = the pond
- allo stagno = to / at / near the pond depending on context
In this sentence, vicino a means near, so vicino allo stagno literally comes from near to the pond.