Quale dei due vuoi?

you

Breakdown of Quale dei due vuoi?

• volere: to want
• dei: of the
• due: two

Questions & Answers about Quale dei due vuoi?

What does quale mean here?

Here quale means which.

It is used when you are choosing from a limited set of options. In Quale dei due vuoi?, it means which one out of the two.

You could think of the structure as:

• quale = which
• dei due = of the two
• vuoi = do you want

So the sentence literally works like Which of the two do you want?

Why is it dei due?

Dei here comes from di + i.

So:

• di = of
• i due = the two
• dei due = of the two

Italian often uses this structure when choosing from a specific group:

• Quale dei due vuoi? = Which of the two do you want?
• Quale dei libri vuoi? = Which of the books do you want?

In this sentence, dei due means of the two (ones/items/people).

Why isn’t it just Quale due vuoi?