Breakdown of Sia che il bollitore funzioni, sia che si rompa, domattina berrò comunque il tè.
Questions & Answers about Sia che il bollitore funzioni, sia che si rompa, domattina berrò comunque il tè.
It means whether ... or ... / be it that ... or that ....
So:
This structure presents two possible situations, and the main clause stays true in either case.
A very natural English equivalent here is:
- Whether the kettle works or breaks, I’ll drink tea tomorrow morning anyway.
It is a fixed Italian pattern:
- sia che + subjunctive, sia che + subjunctive
You will often see it in sentences expressing it doesn’t matter which of two possibilities happens.
Yes. Sia is the present subjunctive form of essere for lui/lei and also Lei.
In the expression sia che ... sia che ..., the word sia comes from essere, but in this pattern it functions as part of a set expression rather than carrying its usual full meaning of is/be by itself.
So even though sia is technically a verb form of essere, in this construction you should mostly learn sia che ... sia che ... as a whole pattern meaning whether ... or ....