Breakdown of Se la mia coinquilina avesse meno riunioni, non dovrebbe mai disdire la cena del venerdì.
Questions & Answers about Se la mia coinquilina avesse meno riunioni, non dovrebbe mai disdire la cena del venerdì.
Because this sentence is talking about a hypothetical, unreal, or unlikely situation.
In Italian, that pattern is usually:
So here:
- Se la mia coinquilina avesse meno riunioni = if my roommate had fewer meetings
- non dovrebbe mai disdire... = she would never have to cancel...
Avesse is the imperfetto congiuntivo of avere.
This is the normal structure for a present/future hypothetical in Italian, similar to the English second conditional:
- If she had fewer meetings, she would...
A very common learner mistake is using the conditional after se, like se avrebbe. Standard Italian does not do that here.
Dovrebbe is the conditional of dovere.
It is used because the result depends on the hypothetical if-clause:
- If she had fewer meetings, she would not have to...
Compare:
- deve = she has to / must
- dovrebbe = she would have to / should
In this sentence, dovrebbe means would have to, not just should.
So: