Breakdown of La postina suona il citofono e lascia due lettere sul tavolo dell’ingresso.
Questions & Answers about La postina suona il citofono e lascia due lettere sul tavolo dell’ingresso.
Italian often uses the definite article where English would not. La postina means the mail carrier / the female postal worker and refers to a specific person in the scene.
Also, postina is the feminine form. The masculine form is il postino. So if the mail carrier were male, the sentence would begin Il postino...
Because in Italian suonare can be used transitively with things like bells, doorbells, and intercoms:
- suonare il campanello = to ring the doorbell
- suonare il citofono = to ring the intercom
This is very natural in Italian. English learners sometimes expect a preposition, but here Italian simply uses a direct object.