Breakdown of La meccanica dice che il volante è duro e che i tergicristalli vanno cambiati.
Questions & Answers about La meccanica dice che il volante è duro e che i tergicristalli vanno cambiati.
In this sentence, la meccanica is most naturally understood as the female mechanic.
Italian often uses:
So La meccanica dice... means The mechanic says..., specifically a woman.
You are right that meccanica can also mean mechanics in other contexts, for example:
- la meccanica quantistica = quantum mechanics
So the exact meaning depends on context.
Here il volante means the steering wheel.
The word volante can have different meanings depending on context, but in car-related language it usually means steering wheel.
Examples:
- girare il volante = to turn the steering wheel
- tenere il volante = to hold the steering wheel
So in this sentence, it is not something like flying or flyer; it is clearly the car part.