Breakdown of Quando avremo oltrepassato la rotonda, potrai accelerare un po’.
Questions & Answers about Quando avremo oltrepassato la rotonda, potrai accelerare un po’.
Avremo oltrepassato is the future perfect (futuro anteriore). It means something like when we will have passed or, more naturally in English, once we’ve passed.
Italian often uses the future perfect after words like quando when one future action will be completed before another future action happens.
So in this sentence:
- Quando avremo oltrepassato la rotonda = When we have passed the roundabout / Once we’ve passed the roundabout
- potrai accelerare = you will be able to accelerate / you can accelerate
The idea is: first we pass the roundabout, then you accelerate.
English usually prefers the present perfect after when in this kind of sentence, while Italian uses the future perfect.
It is made with:
- the future tense of avere: avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno
- plus the past participle: oltrepassato
Here the subject is we, so:
- avremo = we will have
- oltrepassato = passed
Together:
- avremo oltrepassato = we will have passed
This is the standard way to form the future perfect with verbs that take avere.