Breakdown of Il tabaccaio conosce anche il mio fidanzato, perché compra lì il biglietto dell’autobus.
Questions & Answers about Il tabaccaio conosce anche il mio fidanzato, perché compra lì il biglietto dell’autobus.
Italian usually uses the definite article here when talking about a specific person: il tabaccaio = the tobacconist.
So:
- Il tabaccaio = the tobacconist
- Un tabaccaio = a tobacconist
Leaving out the article would sound incomplete in standard Italian.
Italian has two different verbs that English often translates as to know:
- conoscere = to know a person, place, or thing through familiarity
- sapere = to know a fact, piece of information, or how to do something
Here the tobacconist knows the boyfriend as a person, so Italian uses conosce.
Examples:
- Conosco Marco. = I know Marco.
- So dove abita Marco. = I know where Marco lives.