Lei è gelosa del suo tempo libero e non vuole impegni.

She is jealous of her free time and doesn’t want commitments.

Breakdown of Lei è gelosa del suo tempo libero e non vuole impegni.

• essere: to be
• di: of
• volere: to want
• e: and

Questions & Answers about Lei è gelosa del suo tempo libero e non vuole impegni.

Does Lei here mean "she" or formal "you"? Why is it capitalized?

It can mean either. Italian uses lei for "she" and also Lei (often capitalized) for formal "you." At the start of a sentence, it’s capitalized anyway, so without context it’s ambiguous. The adjective gelosa tells you the person is female. If this were formal "you" addressed to a man, it would be Lei è geloso. To avoid ambiguity for "she," many writers use lowercase lei when not at sentence start.

Why is it gelosa and not geloso?

Adjectives agree with the subject’s gender and number. Lei here is feminine singular, so the adjective is gelosa. For a male subject you’d say Lui è geloso del suo tempo libero; for a plural feminine subject, Loro sono gelose; for a plural masculine or mixed group, Loro sono gelosi.

Does gelosa really mean "jealous" here? The English feels more like "protective of."

Yes. Geloso/gelosa di can be figurative, meaning "protective of" or "very attached to." È gelosa del suo tempo libero means she guards her free time and doesn’t like others encroaching on it. Other natural paraphrases:

• Ci tiene molto al suo tempo libero.
• È molto attaccata al suo tempo libero.

Why is it del suo tempo libero and not just or something else?