Log inSign up

Il documento può essere inviato via email.

Il documento può essere inviato via email.
The document can be sent by email.
FromLesson 30inHardcore Italian

Breakdown of Il documento può essere inviato via email.

potere
can
il documento
the document
via
by
l'email
the email
essere inviato
to be sent

Questions & Answers about Il documento può essere inviato via email.

What does può essere inviato mean in this sentence?
Può is the third-person singular present of potere (“can” or “to be able to”), and essere inviato is the passive infinitive (“to be sent”). Together they literally mean “can be sent.” So Il documento può essere inviato = “The document can be sent.”
Why is the passive voice used here? Could we switch to active?

The passive focuses on the document itself rather than the sender. In Italian, when who performs the action is unknown or unimportant, the passive is common. An active equivalent would be:
• Qualcuno può inviare il documento via email. (“Someone can send the document by email.”)
• Puoi inviare il documento via email. (“You can send the document by email.”)

Why is there no article before via email?
Phrases like via email function adverbially (they tell you how something is sent) and do not require an article. It’s treated like “by email” in English, so you never say la via email or similar.
Can I say per email or tramite email instead of via email?
Yes. Both per email and tramite email are correct. In more formal or technical texts you might even see per posta elettronica, but in everyday and business Italian via email is perfectly natural.
Is email masculine or feminine in Italian?
In Italian email is feminine. You say l’email or un’email, and the plural is le email (unchanged in spelling).
How do I include the recipient (e.g., “to Mario”) in this passive sentence?

You add an indirect object with a after the verb:
• Il documento può essere inviato a Mario via email.
If you prefer a pronoun:
• Il documento può essergli inviato via email. (where gli = “to him”)

Can I use a clitic pronoun with this passive construction?

Yes. Attach the unstressed pronoun to the infinitive:
• Il documento può esserti inviato via email. (“The document can be sent to you by email.”)
Or front the pronoun:
• Ti può essere inviato il documento via email.

How would I say the active version “You can send the document via email” in Italian?

Use the second-person singular of potere plus the active verb:
• Puoi inviare il documento via email.
For an impersonal/general “you,” you can also say:
• Si può inviare il documento via email.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Il documento può essere inviato via email to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italian course →