Una risposta tempestiva spiega la discrepanza.

Questions & Answers about Una risposta tempestiva spiega la discrepanza.

Why is it una risposta and not un risposta?

Because risposta is a feminine singular noun in Italian.

  • un = a/an for most masculine singular nouns
  • una = a/an for feminine singular nouns

So:

  • una risposta = an answer / a response

You can also tell it is feminine because the adjective later agrees with it:

  • una risposta tempestiva
What does tempestiva mean here?

Tempestiva means timely, prompt, or quick in the sense of happening at the right time.

So una risposta tempestiva is:

  • a timely response
  • a prompt answer

It is not exactly the same as just fast. It often suggests that the response came when it was needed.

Why does tempestiva end in -a?

Because adjectives in Italian usually agree with the noun they describe in gender and number.

Here:

  • risposta is feminine singular
  • so the adjective must also be feminine singular
  • therefore: tempestiva

Compare:

  • un commento tempestivo = a timely comment
  • una risposta tempestiva = a timely response
  • risposte tempestive = timely responses
Why does the adjective come after the noun in risposta tempestiva?

In Italian, adjectives often come after the noun.

So:

  • risposta tempestiva literally follows the pattern response timely

This is very normal in Italian. Some adjectives can come before the noun, but in many common cases—especially with descriptive adjectives like this one—the adjective follows the noun.

What form is spiega?

Spiega is the third person singular present tense of the verb spiegare = to explain.

So:

  • io spiego = I explain
  • tu spieghi = you explain
  • lui/lei spiega = he/she explains

In this sentence, the subject is una risposta tempestiva, which is singular, so the verb is spiega:

  • Una risposta tempestiva spiega...
  • A timely response explains...
Why is there la in la discrepanza?

La is the feminine singular definite article, meaning the.

Since discrepanza is feminine singular, it takes la:

  • la discrepanza = the discrepancy

So the sentence is talking about a specific discrepancy, not just any discrepancy.

Is discrepanza a common Italian word, and is it the same as English discrepancy?

Yes, discrepanza is a normal Italian word, and it is very close in meaning to English discrepancy.

It usually refers to:

  • a mismatch
  • an inconsistency
  • a difference between two things that should match

Because it resembles the English word, it is a helpful cognate for learners.

How do I know what the subject of the sentence is?

The subject is una risposta tempestiva.

A good way to see this is to ask: What explains the discrepancy? Answer: A timely response.

So:

  • Una risposta tempestiva = subject
  • spiega = verb
  • la discrepanza = direct object

Basic structure:

  • Subject + verb + object
Could risposta mean both answer and response?

Yes. Risposta can mean both answer and response, depending on context.

For example:

  • una risposta corretta = a correct answer
  • una risposta rapida = a quick response

In your sentence, response may sound slightly more natural in English, but answer is also possible depending on the wider context.

How is spiega pronounced?

Spiega is pronounced roughly like SPYEH-ga.

A few helpful points:

  • spi- here sounds like spye
  • -e- is a clear vowel sound
  • g before a stays a hard g, like in go

So the whole word is approximately:

  • spyeh-gah
How is discrepanza pronounced?

It is roughly pronounced dee-skreh-PAN-tsa.

Helpful breakdown:

  • di- sounds like dee
  • scre- sounds like skreh
  • stress is on pan
  • za here sounds like tsa in standard pronunciation guidance for learners

So:

  • discrepanza ≈ dee-skreh-PAN-tsa
Could the sentence be translated more than one way in English?

Yes. Depending on context, you could translate it in slightly different ways, such as:

  • A timely response explains the discrepancy.
  • A prompt response explains the discrepancy.
  • A quick response explains the inconsistency.

The exact best translation depends on what kind of discrepancy is being discussed and whether you want timely, prompt, or quick as the nuance for tempestiva.

What is the plural form of the phrase una risposta tempestiva?

The plural would be:

  • risposte tempestive = timely responses

Changes:

  • risposta → risposte
  • tempestiva → tempestive

And if you wanted the full sentence in the plural:

  • Risposte tempestive spiegano la discrepanza
    = Timely responses explain the discrepancy
Is the article una always necessary here?

In a normal standalone sentence like this, yes, una is natural and expected.

Italian usually uses an article where English might also use one:

  • Una risposta tempestiva = A timely response

If you removed it and said just Risposta tempestiva, that would sound incomplete in an ordinary sentence, though it might appear in a title, note, heading, or very telegraphic style.

Can Italian leave out the subject here?

Italian often leaves out subject pronouns like io, tu, lui, lei, because the verb ending already gives information about the subject.

But in this sentence, the subject is not a pronoun—it is the full noun phrase una risposta tempestiva—so it must be expressed.

You could not simply say:

  • Spiega la discrepanza

unless the subject were already understood from context, in which case it would mean something like:

  • He/She/It explains the discrepancy

So here, the noun phrase is needed to say exactly what explains the discrepancy.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Una risposta tempestiva spiega la discrepanza to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions