Breakdown of La banca controlla se la carta è stata clonata.
Questions & Answers about La banca controlla se la carta è stata clonata.
In this sentence, se introduces an indirect yes/no question:
La banca controlla se la carta è stata clonata.
= The bank checks whether the card has been cloned.
English often uses if or whether in this kind of sentence, and Italian usually uses se.
Compare:
- Non so se arriva. = I don’t know if/whether he’s coming.
- Controllo se è vero. = I’m checking if/whether it’s true.
So here se does not mean if in a conditional sense like if it rains, I’ll stay home. It means whether.
Controlla is the third person singular form of the verb controllare in the present indicative.
The subject is la banca = the bank, which is third person singular, so the verb must match:
- io controllo = I check
- tu controlli = you check
- lui/lei controlla = he/she checks
- la banca controlla = the bank checks
So controlla is used because la banca is doing the action.