Word
Ammesso che la fototessera sia valida, l'anagrafe può acquisirla.
Meaning
Assuming that the passport-style photograph is valid, the registry office can capture it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ammesso che la fototessera sia valida, l'anagrafe può acquisirla.
essere
to be
potere
to be able
valido
valid
la fototessera
the passport-style photograph
Questions & Answers about Ammesso che la fototessera sia valida, l'anagrafe può acquisirla.
What does ammesso che mean here, and how is it used?
Ammesso che means something like assuming that, provided that, or granted that.
In this sentence:
Ammesso che la fototessera sia valida, l'anagrafe può acquisirla.
it introduces a condition or assumption: assuming the passport photo is valid.
It is a fairly formal expression, and it is commonly followed by the subjunctive, which is why you see sia instead of è.
Why is it sia valida and not è valida?
Because ammesso che normally triggers the subjunctive mood.
- sia = present subjunctive of essere
- valida = adjective agreeing with la fototessera
So:
- la fototessera è valida = the photo is valid
- ammesso che la fototessera sia valida = assuming the photo is valid
This is a very common pattern in Italian: certain expressions of doubt, assumption, possibility, emotion, or opinion require the subjunctive.