Questions & Answers about La risposta mi sfugge.
Mi is an indirect object pronoun meaning to me.
In La risposta mi sfugge, the structure is literally something like:
- La risposta = the answer
- mi = to me
- sfugge = escapes / slips away
So the idea is The answer escapes me or I can’t recall the answer.
English usually makes I the subject in sentences like this, but Italian often uses a different structure.
Because the subject of the sentence is la risposta, not io.
This is a very common point of confusion for English speakers, because in English we often say I forget, I don’t remember, or I can’t think of it, where I is the subject.
In Italian here, the subject is the answer:
- La risposta mi sfugge = The answer escapes me