Breakdown of Il riflettore si accende ogni volta che inizia il cabaret.
Questions & Answers about Il riflettore si accende ogni volta che inizia il cabaret.
Because accendersi is the intransitive form meaning to turn on / to light up by itself.
- accendere = to turn something on
- Marco accende il riflettore = Marco turns on the spotlight.
- accendersi = to turn on / light up
- Il riflettore si accende = The spotlight turns on.
So the si here is not really translated as itself in natural English. It is just part of the verb accendersi.
Italian often uses the definite article more freely than English.
Here il riflettore refers to a specific spotlight in the situation being described, even if English might simply say the spotlight or sometimes just a spotlight depending on context.
So il is completely normal here:
- il riflettore = the spotlight