Breakdown of Controlliamo la vestibilità, senza contare che misuriamo la lunghezza.
Questions & Answers about Controlliamo la vestibilità, senza contare che misuriamo la lunghezza.
Both are 1st person plural, present indicative forms:
- controlliamo = we check / we inspect
- misuriamo = we measure
Because Italian often drops subject pronouns, there is no need to say noi. The verb ending -iamo already tells you the subject is we.
Depending on context, controlliamo can sometimes also sound like let’s check, but in this sentence it most naturally means we check.
Italian usually leaves out subject pronouns when they are not needed. The verb forms already make the subject clear:
- controlliamo = we check
- misuriamo = we measure
So noi controlliamo is possible, but it would usually be used only for emphasis or contrast, such as We check the fit, not someone else.
Not usually in this kind of sentence. This is a very common false friend for English speakers.
Here, controllare means:
- to check
- to inspect
- to examine
So controlliamo la vestibilità means we check the fit, not we control the fit.