Breakdown of Il metro da sarta resta in sartoria.
Questions & Answers about Il metro da sarta resta in sartoria.
Yes. Metro can mean different things in Italian depending on context:
- a meter as a unit of length
- the subway/metro
- a measuring tape
Here, because of da sarta, it means measuring tape, specifically the flexible kind used for sewing.
So il metro da sarta is not a train system and not just the abstract unit meter. It is a physical tape measure.
In this sentence, da does not mean only from. It often introduces the idea of purpose, use, or type.
So metro da sarta means:
- a tape measure for a seamstress
- a tape measure used by a seamstress
- in more natural English, a dressmaker’s tape measure or tailor’s tape measure
This is a very common Italian pattern:
- occhiali da sole = sunglasses
- scarpe da tennis = tennis shoes
- camera da letto = bedroom
So da sarta describes what kind of metro it is.