Breakdown of Fatto sta che la sequenza non funziona.
Questions & Answers about Fatto sta che la sequenza non funziona.
It is an idiomatic expression meaning something like:
- the fact is that
- the fact remains that
- what matters is that
- the point is that
So in this sentence, Fatto sta che la sequenza non funziona is not just a random combination of words. Fatto sta che works as a set phrase introducing the real point or conclusion.
A very literal translation such as the fact stands that helps explain the structure, but it is not how you would normally translate it into natural English.
Because this expression uses the verb stare, not essere.
- sta = it stands / it remains
- è = it is
In modern Italian, Fatto sta che is a fixed expression, so learners usually treat it as one chunk rather than trying to build it from scratch each time.
The verb is in the third person singular because the expression is impersonal: it is not really talking about a specific person doing the action.