Breakdown of Appena riceviamo il glossario, l'interprete di conferenza lo legge.
Questions & Answers about Appena riceviamo il glossario, l'interprete di conferenza lo legge.
Here appena means as soon as.
So Appena riceviamo il glossario... means As soon as we receive the glossary...
A learner may already know appena as just / only just, as in:
- Ho appena finito = I’ve just finished
But in this sentence it has a different, very common use: introducing an action that happens immediately after another one.
Italian often uses the present tense where English would use the present or the future, especially in time clauses and when talking about scheduled or expected actions.
So:
can naturally mean:
- As soon as we receive the glossary, the conference interpreter reads it
- or will read it, depending on context.
This is very normal in Italian. English also does something similar in clauses with as soon as, when, after, etc.:
- As soon as we receive it, she reads it / will read it
- More naturally in English: As soon as we receive it, she’ll read it
Italian simply uses the present tense more broadly here.