Breakdown of Fermo restando che il committente paga l'acconto, il libero professionista inizia.
Questions & Answers about Fermo restando che il committente paga l'acconto, il libero professionista inizia.
It introduces a very formal, contractual, or bureaucratic condition/background assumption.
In everyday English, learners often want to translate it too literally as remaining fixed that, but that is not how it works. In practice, it means something like:
- provided that
- it being understood that
- on the understanding that
- without prejudice to the fact that in more legal English
So Fermo restando che il committente paga l'acconto... sets up a formal condition before the main clause il libero professionista inizia.
This expression is much more common in formal written Italian than in casual conversation.
For learning purposes, it is best to treat fermo restando as a largely fixed formal expression.
You can break it down:
- fermo = firm, fixed
- restando = remaining
But in real use, the phrase functions idiomatically. It is not usually understood word-by-word in the way a learner might first expect.
So it is better to learn:
- fermo restando che... = provided that / it being understood that...
rather than trying to build the meaning from fermo + restando each time.