Breakdown of Anche se il cane è randagio, è adottabile.
Questions & Answers about Anche se il cane è randagio, è adottabile.
Anche se is a conjunction meaning even if, even though, or although. It introduces a contrast:
- Anche se il cane è randagio = despite the fact that the dog is stray
- è adottabile = it is adoptable
So grammatically, anche se sets up a concessive clause: something is true, but it does not change the main point.
A useful note: anche se often takes the indicative in Italian, especially when talking about something presented as real or factual, as in this sentence.
In Italian, singular countable nouns usually need an article much more often than in English.
So Italian says:
- il cane = the dog
Even when English might sometimes be more flexible, Italian generally prefers an article with a noun like cane. Here, il cane refers to a specific dog or to the dog being discussed.
Because there are really two clauses here, and each one needs its own verb:
- il cane è randagio
- è adottabile
In English, we also repeat the verb:
- Even if the dog is stray, it is adoptable.
Italian can leave out the subject pronoun, but it usually does not leave out the finite verb. So the second è is necessary.