Breakdown of Per quanto fosse chiara la clausola, ho chiamato l'assicuratore.
Questions & Answers about Per quanto fosse chiara la clausola, ho chiamato l'assicuratore.
Here per quanto means however or no matter how.
So:
- Per quanto fosse chiara la clausola = However clear the clause was
- more naturally in English: Even though the clause was clear
It introduces a concessive idea: something was true, but the speaker still did something unexpected.
So the logic is:
- the clause was clear
- nevertheless, I called the insurer
Because per quanto in this kind of sentence usually triggers the subjunctive.
- fosse = imperfect subjunctive of essere
- era = imperfect indicative of essere
Italian often uses the subjunctive after expressions that introduce concession, doubt, possibility, feeling, or a non-neutral attitude. Here, per quanto is functioning like although / however, so the subjunctive is expected.
- Per quanto fosse chiara...
rather than:
- Per quanto era chiara... ← not the normal choice here