Breakdown of A forza di provare, il bambino impara a gattonare.
Questions & Answers about A forza di provare, il bambino impara a gattonare.
A forza di is a fixed expression meaning by repeatedly doing something, through persistence, or as a result of doing something over and over.
So A forza di provare means something like:
- By trying again and again
- Through repeated attempts
- By sheer persistence in trying
It is very common in Italian and often introduces the idea that repetition eventually produces a result.
Both are possible in Italian, but they do not feel exactly the same.
- A forza di provare strongly emphasizes repetition and persistence
- Provando just means by trying / while trying, and is more neutral
So:
A forza di provare, il bambino impara a gattonare.
= the child learns to crawl after many attemptsProvando, il bambino impara a gattonare.
= the child learns to crawl by trying, but with less stress on repeated effort
Native speakers often use a forza di + infinitive when they want to highlight that something happened because of continuous repeated action.