Log inSign up

Kalaupun kereta terlambat, kami tetap menunggu dengan sabar di peron.

Kalaupun kereta terlambat, kami tetap menunggu dengan sabar di peron.
Even if the train is late, we still wait patiently on the platform.

Breakdown of Kalaupun kereta terlambat, kami tetap menunggu dengan sabar di peron.

adalah
to be
kami
we
dengan
with
menunggu
to wait
di
on
tetap
still
sabar
patient
terlambat
late
kalaupun
even if
peron
platform
kereta
train
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Kalaupun kereta terlambat, kami tetap menunggu dengan sabar di peron.

What does kalaupun mean, and how is it different from just kalau?

Kalaupun is basically kalau + pun, and it adds a concessive nuance: “even if / even in the case that.”

  • Kalau = if (neutral condition): Kalau kereta terlambat, kami menunggu. = If the train is late, we wait.
  • Kalaupun = even if (the condition doesn’t change the outcome): Kalaupun kereta terlambat, kami tetap menunggu. = Even if the train is late, we still wait.
What does the particle -pun contribute in kalaupun?

-pun commonly adds emphasis meaning “even / also / regardless.” In kalaupun, it specifically strengthens the idea that the condition is not an obstacle: “even if it happens.”
You’ll see -pun in other words too, e.g. siapa pun (whoever/anyone), apa pun (whatever/anything), di mana pun (wherever/anywhere).

Could I replace kalaupun with meskipun or walaupun?

Often, yes, with small differences in feel:

  • Meskipun / walaupun = although / even though (more like a concession, sometimes implying the condition is real or at least considered strongly).
  • Kalaupun = even if (often more hypothetical, focusing on “in the event that…”).

Examples:

  • Walaupun kereta terlambat, kami tetap menunggu. = Even though/although the train is late, we still wait.
  • Kalaupun kereta terlambat, kami tetap menunggu. = Even if the train is late, we still wait (regardless).
Why is there a comma after terlambat?

Because the sentence starts with a fronted clause (Kalaupun kereta terlambat) and then continues with the main clause (kami tetap menunggu...). In Indonesian writing, a comma is commonly used after an introductory clause like that, similar to English:
Even if the train is late, we still wait...

What is the function of tetap here?

Tetap means “still / nevertheless / continue to / remain.” It signals that the action in the main clause happens despite the earlier condition.
So kami tetap menunggu = “we still keep waiting / we still wait (anyway).”

What’s the difference between kami and kita (both seem like “we”)?

Indonesian has two common words for “we”:

  • kami = we (excluding the listener)
  • kita = we (including the listener)

So kami tetap menunggu implies the speaker’s group is waiting, but the listener is not necessarily part of that group.

Is kereta always “train,” or does it mean something else?

In everyday Indonesian, kereta commonly means train (often short for kereta api, literally “fire train,” i.e. train).
In some contexts or set phrases, kereta can relate to vehicles more generally, but if you see di peron (on the platform), it clearly points to a train.

What does terlambat mean grammatically—an adjective or a verb?

Terlambat behaves like an adjective/state: “late.” Indonesian often uses adjectives as predicate words without a “to be” verb.
So kereta terlambat = literally “the train (is) late.”

Why is menunggu used without an object? Don’t you normally “wait for” something?

Indonesian can use menunggu in two common ways: 1) With an object: menunggu kereta = wait for the train
2) Without stating it when it’s obvious from context: kami tetap menunggu = we still wait (for it)

If you want to be explicit here, you could say kami tetap menunggu kereta.

How does dengan sabar work—does it literally mean “with patience”?

Yes. Dengan often marks manner (“in a … way”), and sabar = patient.
So dengan sabar = patiently (literally “with patience”).
You can move it around in some cases, but after the verb is very natural: menunggu dengan sabar.

What does di peron mean, and why use di?

Di marks location: in/on/at (depending on context).

  • peron = (train) platform
    So di peron = on the platform (location where they are waiting).
Does this sentence indicate present, past, or future? There’s no tense marking.

Indonesian usually leaves tense implicit unless you add time words. This sentence can fit multiple times depending on context:

  • Present/habitual: Even if the train is late, we still wait…
  • Past: would often be clarified with a time marker: tadi / kemarin (earlier/yesterday)
  • Future: might use nanti (later) or akan (will)

Without extra markers, it’s best understood as a general statement or whatever time is established in the surrounding context.