Log inSign up

Setelah rapat, kami berfoto; aku terakhir pulang dari kantor cabang.

Setelah rapat, kami berfoto; aku terakhir pulang dari kantor cabang.
After the meeting, we take photos; I am the last to go home from the branch office.
FromLesson 25inHardcore Indonesian
……

Questions & Answers about Setelah rapat, kami berfoto; aku terakhir pulang dari kantor cabang.

Is the semicolon (;) natural in Indonesian here, or should I use something else?
  • Semicolons are grammatical but not very common in everyday Indonesian. A period is more typical.
  • Alternatives:
    • Period: Setelah rapat, kami berfoto. Aku pulang terakhir dari kantor cabang.
    • Connector: Setelah rapat, kami berfoto lalu aku pulang terakhir dari kantor cabang. You can also use kemudian or setelah itu.
Why kami and not kita?
  • Kami = we, excluding the listener.
  • Kita = we, including the listener.
  • If the listener wasn’t part of the meeting/photo, kami is correct. If the listener was involved, use kita.
What’s the difference between aku and saya, and is mixing registers OK?
  • Aku: informal/intimate. Saya: neutral–polite, preferred in professional settings.
  • In a business context, use saya: Setelah rapat, kami berfoto; saya...
  • Be consistent in formal writing; mixing is common in speech but looks sloppy in formal text.
What exactly does berfoto mean? How is it different from memotret or memfoto?
  • Berfoto: intransitive; to take photos (often of ourselves) or to be photographed. Example: Kami berfoto (bersama).
  • Memotret/memfoto: transitive; to photograph something/someone. Example: Saya memotret mereka.
  • Passive: Saya difoto oleh teman.
Do I need bersama after berfoto?
  • Not required. Kami berfoto already implies a group activity.
  • Kami berfoto bersama adds emphasis to the “together” idea.
Is the comma after Setelah rapat required?
  • Yes. When a temporal clause comes first, use a comma: Setelah rapat, ...
  • If the time phrase comes after, no comma: Kami berfoto setelah rapat.
Are setelah, sesudah, usai, and habis/sehabis interchangeable?
  • Setelah/sesudah: standard and interchangeable.
  • Usai: slightly formal/literary: Usai rapat, kami berfoto.
  • Habis/sehabis: colloquial: Sehabis rapat, kami berfoto.
Is aku terakhir pulang natural, or should it be aku pulang terakhir or aku yang terakhir pulang?
  • Most natural: Aku pulang terakhir dari kantor cabang or Aku yang terakhir pulang dari kantor cabang.
  • Aku terakhir pulang is understandable but less common and can feel clunky.
  • You may also hear paling akhir: Aku pulang paling akhir. Many people say paling terakhir, but it’s redundant.
Why pulang dari and not pulang ke or pulang di?
  • Pattern:
    • Origin: pulang dari [tempat] → Aku pulang dari kantor cabang.
    • Destination: pulang ke [tempat] → Aku pulang ke rumah.
  • Pulang di is ungrammatical.
Do I need itu after kantor cabang to mark a specific branch office?
  • Indonesian has no articles; definiteness is usually clear from context.
  • Add itu for specificity/emphasis: ... dari kantor cabang itu. Without it is often fine.
Is kantor cabang the correct phrase, or should it be cabang kantor?
  • The standard term is kantor cabang (branch office).
  • Cabang kantor is rarely used and can sound odd. With names, prefer kantor cabang + [name] (e.g., kantor cabang Bank ABC).
How is past time conveyed here if Indonesian has no tense?
  • Time is shown by context words, not verb changes.
  • Setelah signals sequence; you can add time markers for clarity:
    • tadi/barusan (earlier/just now), kemarin (yesterday), sudah (already).
    • Example: Tadi setelah rapat, kami berfoto, lalu saya pulang terakhir.
Can I say terakhir kali here?
  • No. Terakhir kali means “the last time (it happened).”
  • Here you need “last in order,” so use terakhir/paling akhir: Saya pulang terakhir, not terakhir kali pulang.
What’s the difference between pulang, pergi, and the phrase pulang-pergi?
  • Pulang: go back home/return. Aku pulang dari kantor.
  • Pergi: go/leave (to somewhere). Aku pergi ke kantor.
  • Pulang-pergi (PP): round trip/commute; don’t use pergi pulang in this context.
Could I connect the clauses with a word instead of punctuation?
  • Yes. Common connectors:
    • lalu/kemudian (then): Setelah rapat, kami berfoto, lalu saya pulang terakhir...
    • dan kemudian (and then) is also fine, though lalu/kemudian are more concise.

More from this lesson

undanganberisiMap hijau berisi berkas penting.materiUndangan digital itu berisi materi singkat untuk tim.bagaimanaBagaimana keadaan di kantor pagi ini?Bagaimana cara mengunduh materi itu di telepon?
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Indonesian grammar?”
Indonesian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Indonesian

Master Indonesian — from Setelah rapat, kami berfoto; aku terakhir pulang dari kantor cabang to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Indonesian freeBrowse the full course