Log inSign up

Sudahkah kamu bertemu seorang pelanggan yang pindah dari desa?

Sudahkah kamu bertemu seorang pelanggan yang pindah dari desa?
Have you met a customer who moved from the village?
FromLesson 17inHardcore Indonesian
……

Questions & Answers about Sudahkah kamu bertemu seorang pelanggan yang pindah dari desa?

What does the word order with Sudahkah mean, and how is it different from just sudah?
  • Sudahkah = sudah
    • the enclitic -kah, which turns it into a yes/no question and fronts it for emphasis: “Have you already…?”
  • Without -kah, you’d say Kamu sudah…? (informal) or Apakah kamu sudah…? (neutral/formal).
  • So the meaning is the same; Sudahkah… simply sounds more formal/literary.
What are other natural ways to ask the same question?
  • Informal: Kamu sudah bertemu seorang pelanggan yang pindah dari desa?
  • Neutral/formal: Apakah kamu sudah bertemu seorang pelanggan yang pindah dari desa?
  • Very formal/written: Sudahkah kamu bertemu seorang pelanggan yang pindah dari desa?
How do I answer yes or no correctly?
  • Yes: Sudah. (Optionally add detail: Sudah, kemarin.)
  • No (not yet): Belum.
  • Don’t use tidak for “not yet.” Use belum with sudah-type questions.
Why use kamu here? Could I use Anda?
  • kamu = informal, to peers/friends.
  • Anda = polite/formal, capitalized: Sudahkah Anda bertemu…?
  • Very casual variants: kau, Jakarta lu/lo (colloquial).
Do I need seorang before pelanggan? What does it add?
  • seorang marks a single human (“a/one person”).
  • Without it, pelanggan is number-neutral (could be one or more).
  • With it: seorang pelanggan = specifically one customer.
How do I make it plural or say “some customers”?
  • “Some customers”: beberapa pelanggan
  • General plural (formal/written): para pelanggan
  • Explicit number: dua/tiga pelanggan
  • Reduplication (pelanggan-pelanggan) is possible but often unnecessary; use quantity words instead.
What’s the difference between pelanggan, langganan, and klien?
  • pelanggan = customer (general term).
  • langganan = regular customer/subscriber; also “regular/favorite” (e.g., warung langganan).
  • klien = client (professional services).
Is bertemu used correctly without dengan? What about menemui and ketemu?
  • bertemu (dengan) X = to meet X. You can say either bertemu X or bertemu dengan X; the version with dengan is safe and common.
  • menemui X = to go see/meet X (more like “visit/meet someone,” transitive).
  • ketemu (sama) X = colloquial: ketemu sama pelanggan.
What does yang do in pelanggan yang pindah dari desa?
  • yang introduces a relative clause modifying the noun before it.
  • Here it means “the customer who moved from the village.”
  • You cannot drop yang in this relative clause structure.
Does yang pindah mean “who moved” or “who is moving”?
  • Indonesian doesn’t mark tense here; it’s context-dependent.
  • To be explicit:
    • Completed: yang sudah/telah pindah
    • In progress: yang sedang pindah
Is pindah dari desa okay without saying where they moved to?
  • Yes. It’s fine to mention only the origin.
  • To add a destination: pindah dari desa ke kota (moved from a village to the city).
What if I just mean “a customer from a village,” not one who moved?
  • Use origin, not movement:
    • seorang pelanggan dari desa
    • seorang pelanggan yang berasal dari desa
  • pindah specifically implies a move.
Why is Sudahkah at the front? Could -kah attach to other words?
  • -kah attaches to the focused element and typically fronts it in formal style.
  • Commonly with particles like sudah, apakah, or pronouns/nouns for emphasis (e.g., Kamukah yang…? = “Was it you who…?”).
Is there a space in Sudahkah?
  • No. -kah attaches directly: Sudahkah, Apakah, Benarkah, etc.
Could I use pernah instead of sudah?
  • Pernahkah kamu bertemu…? = “Have you ever met…?” (at any time in your life).
  • Sudahkah kamu bertemu…? = “Have you already met…?” (by now, expected/anticipated event).
Is there an informal version with shortened words?
  • Very common colloquial style:
    • Udah for sudah: Udah ketemu pelanggan yang pindah dari desa?
    • ketemu for bertemu
    • sama for dengan: ketemu sama pelanggan…
Does pindahan work here?
  • Not in this structure. pindahan is a noun/derivative (e.g., barang pindahan = moving goods; anak pindahan = transfer student).
  • Stick to yang pindah for “who moved.”

More from this lesson

sejaktinggalutaraSejak tahun lalu, kami tinggal di rumah kecil di utara kota.tetanggasalingmenyapaSaya menyapa tetangga kami di depan rumah.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Indonesian grammar?”
Indonesian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Indonesian

Master Indonesian — from Sudahkah kamu bertemu seorang pelanggan yang pindah dari desa to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Indonesian freeBrowse the full course