Síðan við fluttum hingað þekkjum við fleiri íbúa í húsinu, og eldri íbúi á hæðinni fyrir ofan okkur gengur niður stigaganginn á hverjum morgni.

we

Breakdown of Síðan við fluttum hingað þekkjum við fleiri íbúa í húsinu, og eldri íbúi á hæðinni fyrir ofan okkur gengur niður stigaganginn á hverjum morgni.

• á: on
• ganga: to walk
• í: in

Questions & Answers about Síðan við fluttum hingað þekkjum við fleiri íbúa í húsinu, og eldri íbúi á hæðinni fyrir ofan okkur gengur niður stigaganginn á hverjum morgni.

Does síðan mean since here, or then/later?

Here síðan means since. It introduces the time when the situation started:

• Síðan við fluttum hingað = Since we moved here

In other contexts, síðan can also mean then, after that, or later, so you have to use the context to decide which meaning it has.

Why is it þekkjum við and not við þekkjum after the opening clause?

This is normal Icelandic V2 word order.

When something other than the subject comes first in the sentence, the finite verb usually comes next. Here the whole clause Síðan við fluttum hingað comes first, so the main verb þekkjum comes before the subject við.

So the structure is:

• Síðan við fluttum hingað = first element
• þekkjum = finite verb
• við = subject

If the sentence began directly with the subject, you would get:

• Við þekkjum fleiri íbúa í húsinu.

What form is fluttum, and why is hingað used instead of hér?