Þó að veðrið sé slæmt, förum við samt í göngutúr.

Although the weather is bad, we still go for a walk.

Breakdown of Þó að veðrið sé slæmt, förum við samt í göngutúr.

• vera: to be
• við: we
• fara: to go
• veðrið: the weather

Questions & Answers about Þó að veðrið sé slæmt, förum við samt í göngutúr.

Why is þó að used here, and what does it mean?

Þó að introduces a concessive clause: a clause that means although / even though.

So:

• Þó að veðrið sé slæmt = Although the weather is bad
• main clause: förum við samt í göngutúr = we still go for a walk

A very common shorter alternative is þótt, which means the same thing in this kind of sentence.

Why is the verb sé used instead of er?

Because þó að often triggers the subjunctive mood in Icelandic.

• er = present indicative of að vera (is)
• sé = present subjunctive of að vera

After conjunctions like þó að / þótt, Icelandic often uses the subjunctive, especially in more careful or standard language.

So:

• Þó að veðrið er slæmt would sound wrong or at least nonstandard here
• Þó að veðrið sé slæmt is the expected form

What exactly is sé grammatically?