Word
Ég veit ekki hvaða leigubíl við eigum að panta þegar það er orðið svona seint.
Meaning
I do not know which taxi we should order when it has become this late.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ég veit ekki hvaða leigubíl við eigum að panta þegar það er orðið svona seint.
ég
I
vera
to be
það
it
ekki
not
Questions & Answers about Ég veit ekki hvaða leigubíl við eigum að panta þegar það er orðið svona seint.
Why is it hvaða leigubíl? What case is leigubíl in?
Leigubíl is in the accusative singular because it is the direct object of panta (to order / book).
The base noun is leigubíll (taxi). Its accusative singular form is leigubíl.
Hvaða means which / what kind of here, and it does not change form for gender, number, or case, so you still say hvaða leigubíl.
Why is there no inversion in hvaða leigubíl við eigum að panta? Why not hvaða leigubíl eigum við að panta?
Because this is an embedded question, not a direct question.
Direct question: Hvaða leigubíl eigum við að panta?
= Which taxi should we order?Embedded question: Ég veit ekki hvaða leigubíl við eigum að panta.
= I don't know which taxi we should order.
In Icelandic, embedded questions usually keep statement word order, so the subject við comes before the finite verb phrase in the clause.
What does eigum að mean here?