Ég ætlaði að sækja um starfið, og hún hvatti mig til þess þegar ég var ekki alveg viss.

I was going to apply for the job, and she encouraged me to do it when I was not completely sure.

Breakdown of Ég ætlaði að sækja um starfið, og hún hvatti mig til þess þegar ég var ekki alveg viss.

• ég: I
• vera: to be
• ekki: not
• hún: she

Questions & Answers about Ég ætlaði að sækja um starfið, og hún hvatti mig til þess þegar ég var ekki alveg viss.

Why is ætlaði in the past tense, and what exactly does it mean here?

Ætlaði is the past tense of ætla. With ég, it means something like I intended to, I was going to, or I planned to.

In this sentence, it shows that the intention existed in the past. It does not automatically tell you whether the speaker actually applied for the job. It only tells you that the speaker had that plan at the time.

Why is there an að before sækja?

After ætla, Icelandic normally uses að + infinitive.

So:

• ætla að gera eitthvað = to intend to do something

Here:

• ætlaði að sækja um starfið = intended to apply for the job

That að is the infinitive marker, similar to English to in to apply.

What does sækja um mean, and why is um there?