בשדה הראשון צריך לסמן אם הדרכון שלך עדיין תקף.

In the first field, you need to mark whether your passport is still valid.

Breakdown of בשדה הראשון צריך לסמן אם הדרכון שלך עדיין תקף.

• ב: in
• להיות צריך: to need
• אם: whether
• שלך: your

Questions & Answers about בשדה הראשון צריך לסמן אם הדרכון שלך עדיין תקף.

What does בשדה הראשון mean here? Does שדה really mean field?

Here שדה means a field on a form/screen, not an agricultural field.

So בשדה הראשון means in the first field.

A useful breakdown:

• ב־ = in
• שדה = field
• הראשון = the first

Because this is talking about filling out a form, field is the natural meaning.

Why is it בשדה and not בהשדה?

Because Hebrew often combines the preposition ב־ (in) with the definite article ה־ (the).

So:

• ב + השדה becomes בשדה

This is very common in Hebrew:

• בבית = in the house
• בשדה = in the field

So the the is still there, but it is absorbed into the preposition.

Why does הראשון come after שדה?