זה אימייל רשמי, והיה מצורף אליו גם מסמך רשמי מהעירייה.

this

Breakdown of זה אימייל רשמי, והיה מצורף אליו גם מסמך רשמי מהעירייה.

• ו: and
• להיות: to be
• גם: also

Questions & Answers about זה אימייל רשמי, והיה מצורף אליו גם מסמך רשמי מהעירייה.

Why is it זה and not זאת at the beginning?

Because אימייל is treated as a masculine singular noun in Hebrew, so זה is the matching form of this.

Also, in a sentence like זה אימייל רשמי, Hebrew does not use a separate present-tense word for is. So the structure is literally close to:

this official email

but it means:

This is an official email.

So זה here is doing the job of this is.

Why does רשמי come after the noun instead of before it?

In Hebrew, adjectives normally come after the noun they describe.

So:

• אימייל רשמי = an official email
• מסמך רשמי = an official document

This is the normal Hebrew word order:

• noun + adjective

whereas English usually uses:

• adjective + noun

Why is the adjective רשמי written that way?