ההבטחה הזאת עדיין לא מספיקה לי, ולכן אין לי אמון מלא בו.

this

Breakdown of ההבטחה הזאת עדיין לא מספיקה לי, ולכן אין לי אמון מלא בו.

• אין: there is no
• לי: to me
• ו: and

Questions & Answers about ההבטחה הזאת עדיין לא מספיקה לי, ולכן אין לי אמון מלא בו.

Why is it ההבטחה הזאת and not הזאת ההבטחה?

In Hebrew, demonstratives like הזה / הזאת / האלה usually come after the noun:

• ההבטחה הזאת = this promise
• הספר הזה = this book
• הילדה הזאת = this girl

Also, both parts are definite:

• ההבטחה = the promise
• הזאת = this

So Hebrew literally says something like the promise this, even though in natural English we say this promise.

Why does הבטחה have ה־ at the beginning if הזאת already means this?

That is normal in Hebrew. When a noun is followed by this/that, the noun itself is still marked as definite with ה־.

So:

• הבטחה = a promise
• ההבטחה הזאת = this promise

You do not usually say הבטחה הזאת in standard Hebrew. The noun and the demonstrative go together as a definite phrase.

Why is it מספיקה and not מספיק?