Breakdown of אני הולכת להוריד אפליקציה חדשה, כי האפליקציה הישנה לא שולחת לי התראות בזמן.
אני
I
חדש
new
לי
to me
לא
not
Questions & Answers about אני הולכת להוריד אפליקציה חדשה, כי האפליקציה הישנה לא שולחת לי התראות בזמן.
Why is it הולכת and not הולך?
הולכת is the feminine singular form of הולך / הולכת.
So this sentence is being said by a female speaker:
- אני הולכת להוריד... = I’m going to download...
If a male speaker said it, it would be:
- אני הולך להוריד...
Hebrew often marks gender even in the present tense.
What does אני הולכת להוריד mean literally?
Literally, it is something like:
- אני = I
- הולכת = going / walking
- להוריד = to download
So word-for-word, it looks like I am going to download.
In Hebrew, הולך/ה + infinitive is a very common way to talk about something you are about to do or planning to do soon. It does not always mean physical walking. Here it simply expresses a near future intention.
Why is there a ל־ in להוריד?