Word
אם תביאי מצלמה, אוזניות וכובע, נוכל לשבת בפארק, לשמוע מוזיקה ולצלם תמונות גם כשקר קצת.
Meaning
If you bring a camera, headphones, and a hat, we can sit in the park, listen to music, and take pictures even when it is a little cold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of אם תביאי מצלמה, אוזניות וכובע, נוכל לשבת בפארק, לשמוע מוזיקה ולצלם תמונות גם כשקר קצת.
ו
and
ב
in
להיות יכול
to be able
תמונה
picture
Questions & Answers about אם תביאי מצלמה, אוזניות וכובע, נוכל לשבת בפארק, לשמוע מוזיקה ולצלם תמונות גם כשקר קצת.
Why is תביאי used here? Does that mean the speaker is talking to a woman?
Yes. תביאי is the future, second person singular feminine form of להביא meaning to bring.
So this sentence is addressed to one female person.
Related forms:
- תביאי = you will bring / if you bring (to one woman)
- תביא = you will bring / if you bring (to one man)
- תביאו = you will bring (to more than one person)
Why does Hebrew use the future tense after אם? In English we usually say if you bring, not if you will bring.
That is a very common Hebrew pattern. After אם meaning if, Hebrew often uses the future tense for a real condition:
- אם תביאי..., נוכל...
Literally this looks like if you will bring..., we will be able..., but in natural English it is usually translated as:
- If you bring..., we can / we’ll be able...
So this is normal Hebrew grammar, not overly formal or strange.
Why is there no את before מצלמה, אוזניות וכובע?