אני לא אספיק להגיע בזמן אם היא לא תצא עכשיו מהבית.

אספיק comes from the verb להספיק, which often means to manage to or to have enough time to do something.

So אני לא אספיק להגיע בזמן means:

• I won’t manage to arrive on time
• or I won’t have enough time to get there on time

It is specifically about time being sufficient, not just general success. That is why להספיק fits better here than a verb like להצליח, which means to succeed more generally.

Because להגיע is the infinitive form, meaning to arrive / to get there.

Hebrew often uses this pattern:

• a conjugated verb + infinitive

For example:

• אני רוצה ללכת = I want to go
• אני יכול לבוא = I can come
• אני אספיק להגיע = I will manage to arrive

So in this sentence:

• אספיק = I will manage / I will have enough time
• להגיע = to arrive

Together: I will manage to arrive.

Because each לא negates a different clause.

• אני לא אספיק להגיע בזמן = I won’t make it on time
• אם היא לא תצא עכשיו מהבית = if she doesn’t leave the house now

So the sentence has:

1. a main clause
2. a conditional clause

Each one is negative, so each one gets its own לא.

In Hebrew, when אם means if in a real future condition, the verb after it is often in the future tense.

So Hebrew says something like:

• If she will not leave now...
• I will not make it on time

Even though English usually says if she doesn’t leave, Hebrew commonly uses future forms in both parts of the sentence when the meaning is about the future.

So:

• אם היא לא תצא עכשיו = if she does not leave now / if she doesn’t leave now

That is normal and natural Hebrew.

The pronoun היא tells you that.

• היא = she
• תצא = will go out / will leave

A useful thing to know: in Hebrew, the future form תצא can also match you masculine singular in other contexts. So by itself, תצא could be ambiguous. But here the subject היא makes it clear that the meaning is she will leave.

עכשיו means now or right now.

The future tense alone tells you the action is still ahead. עכשיו adds urgency and a specific time frame:

• not just sometime later
• but immediately / now

So אם היא לא תצא עכשיו מהבית means:

• if she doesn’t leave the house now
• or more naturally, if she doesn’t leave home right now

מהבית is the common modern form meaning from the house / from home.

It is made of:

• מ־ = from
• הבית = the house / the home

In Hebrew, מ־ often combines with ה־ into מה־:

• מ + הבית → מהבית

The longer form מן הבית is also grammatical, but it sounds more formal or literary. In everyday speech, מהבית is the normal choice.

It can mean either, depending on context.

Literally, הבית is the house or the home. But in many everyday sentences, English would naturally translate it as home rather than the house.

So:

• לצאת מהבית = to leave home / to leave the house

In this sentence, home is usually the most natural English equivalent.

Here בזמן means on time.

The phrase להגיע בזמן is a very common expression meaning:

• to arrive on time
• to get there in time

So do not read בזמן too literally as just in time/time-wise. In this sentence it is an idiomatic, everyday expression.

Not always. Hebrew verbs already contain a lot of information about person, number, and sometimes gender, so pronouns are often omitted.

You could say:

• לא אספיק להגיע בזמן אם היא לא תצא עכשיו מהבית
• or even, in the right context, לא אספיק להגיע בזמן אם לא תצא עכשיו מהבית

But the full version with אני and היא is very clear and natural. It can add:

• clarity
• emphasis
• contrast

Also, keeping היא helps avoid ambiguity, since תצא by itself could be understood in more than one way.

Yes. Hebrew allows both orders.

You can say:

• אני לא אספיק להגיע בזמן אם היא לא תצא עכשיו מהבית
• אם היא לא תצא עכשיו מהבית, אני לא אספיק להגיע בזמן

Both are natural. The difference is mainly about focus and flow:

• starting with אם... puts the condition first
• starting with אני לא אספיק... puts the result first

The basic meaning stays the same.

A simple transliteration is:

Ani lo aspik lehagia bazman im hi lo tetze achshav mehabayit.

A few pronunciation notes:

• אני = ani
• אספיק = aspik
• להגיע = lehagia
• תצא = tetze
• עכשיו = achshav
• מהבית = mehabayit

This transliteration is only approximate, but it is enough to help a beginner read the sentence aloud.